يتابع الفنان السوري عباس النوري تصوير مشاهده في المسلسل السوري "ترجمان الأشواق" عن نص فيلمي لمحمد عبد العزيز من تأليف بشار عباس واخراج محمد عبد العزيز وبطولة مجموعة من النجوم في مقدمتهم ثناء دبسي، غسان مسعود، شكران مرتجى، ميسون أبو أسعد، نوار يوسف وغيرهم.
وعن شخصيته في العمل صرح عباس لموقع الجديد قائلا " أجسد شخصية "نجيب" سجين سياسي من التسعينات يهرب بعد سجنه من البلد تاركاً ابنته الصغيرة في حضانة أمه بعد أن طلقته زوجته وهو سجين، يبدأ المسلسل بهاتف يخبرونه فيه أن أبنته قد اختطفت فيبدأ رحلة العودة الصعبة للوطن بعد غياب عشرين عاماً، ويعود ليدخل في تفاصيل البلد ليكتشف أنه يبحث عن البلد لا عن أبنته.
من جهة أخرى اعتذر عباس عن مسلسل "فوضى" الذي تنتجه شركة سما الفن والذي كان من المفترض أن خرجه الليث حجو لكن حل مكانه سميرحسين، وقد عزا النوري اعتذاره لعدم قدرته على التنسيق بين "ترجمان الأشواق" و بين تصوير "فوضى".
وبهذا يطل نجم باب الحارة " ابو عصام" في الموسم الرمضاني ٢٠١٧ من خلال عملين "باب الحارة٩" و"ترجمان الأشواق".
